![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yury_nesterenkoКазалось бы, что может быть банальнее - очередной Темный Властелин рвется к власти над миром, а Светлые маги, почему-то неспособные решить проблему самостоятельно, находят обыкновенного мирного жителя, которому и придется отдуваться за всех. Тем более что триста лет назад нечто подобное уже было - тогда, правда, Вольдемара Проклятого победили без всяких "Избранных", в результате страшной войны, унесшей миллионы жизней. Но теперь ситуация не столь тривиальна. На мировое господство претендует женщина, и ее орудие - не легионы нежити, а любовь. Всякий, оказавшийся в пределах досягаемости ее магии, неминуемо влюбляется в нее и становится ее вернейшим рабом. Причем от этого не спасает ни пол, ни возраст (исключая разве что маленьких детей), ни наличие собственных магических способностей. Чтобы убить Чернявую Ведьму, Светлый Совет Империи нанимает своего давнего противника Кая Бенедикта - поэта, в принципе не способного любить... Это становится началом сложной партии, которую разыграют двое интеллектуалов в мире, где установлен магический вариант социализма (который благодаря магии действительно работает - но хорошо ли это?)
В тексте множество аллюзий и отсылок, достаточно сказать, что все имена значимые.
Такого раскрытия темы любви вы еще точно не читали ;) Хотя, разумеется, это там далеко не единственная тема. В целом, несмотря на отдельные иронические моменты, текст совершенно серьезен.
Довольно трудно подобрать неспойлерную цитату, но вот одна умеренно спойлерная:
- И скажи, неужели ты действительно веришь, что что-то в Империи - я имею в виду что-то действительно важное - может делаться без санкции Светлого Совета?
- Едва ли, - признал Кай. - Причем не только в вопросах жизни и смерти Империи. И в этом-то и проблема. Триста лет застоя - они ведь не только потому, что маги, мягко говоря, не поощряют научно-технический прогресс. На него попросту нет спроса. Зачем развивать науку, если маги хранят от неурожаев, эпидемий и стихийных бедствий? Да, не все болезни побеждены, и люди все равно умирают, но ведь это в свой черед, а как же иначе, надо принимать законы мироздания, смерть - это часть жизни, Вольдемар вон хотел добиться бессмертия, принося кровавые жертвы, а мы же не хотим уподобиться Вольдемару? Если бы люди стали жить дольше, получилось бы перенаселение, а чтобы не было перенаселения, надо меньше рожать, то есть отказаться от священных чувств любви к жене и детям - что вы, что вы, это же немыслимо! Мудрые Светлые все продумали за нас, дав каждому возможность быть счастливым на своем месте и не зариться на чужое, никто не голодает и не замерзает, нет ни нищих, ни бездомных, даже дороги безопасны - до тех пор, пока следуешь по пути, предначертанному тебе магами! Три века мира и процветания, от добра добра не ищут! - Кай все больше раздражался в процессе своего монолога. - Зачем совершенствовать ремесла, если ремесленник и так зарабатывает столько, сколько ему нужно на жизнь? Допустим, кузнец изобретет вдвое более прочный сплав - стало быть, выкованные им инструменты будут изнашиваться вдвое медленней, и чисто его заказов вдвое сократится. Ну и зачем ему такой прогресс? Или, наоборот, он придумает какое-то приспособление, которое позволит ему за то же время и теми же усилиями ковать вдвое больше плугов. Но кому он их продаст? Ведь число землепашцев от этого вдвое не вырастет. А если вырастет, то они истощат почву, да еще и столкнутся при этом с той же проблемой сбыта! Значит, единственный способ - снизить цену и переманить к себе тем самым клиентов другого кузнеца. Но ведь тогда другой кузнец разорится! Его жена и дети останутся без куска хлеба! Это же аморально! Все эти примеры вдалбливают с детства, их изучают в школе, программа которой утверждена опять-таки понятно кем... Даже в военной области у нас нет никакого прогресса. За триста лет изобрели разве что легкую шпагу, да и то лишь потому, что военным надоело постоянно таскать тяжелые мечи - но это, так сказать, послабление для мирной жизни, как и неполные доспехи, а боевой устав все равно предписывает все те же мечи и рыцарские латы, что и в эпоху Объединения. Ну правильно, нам ведь уже три века как не с кем воевать. Не с кем воевать и не с кем конкурировать. Даже торговать не с кем, кроме как самим с собой. Весь цивилизованный мир объединен под скипетром нашего Императора и мудрым надзором Светлого Совета. Цивилизованный, да. Маги даже не позволяют колонизировать заморские земли. Официально, разумеется - чтобы не тревожить тамошнюю дикую жизнь, прекрасную в своей естественности и первозданности. Но на самом деле, конечно же, потому, что им совсем не нужно появление сообществ людей, вырвавшихся из-под их опеки. Тем более - людей предприимчивых и дерзких, которые как раз и захотели бы туда ехать... У нас ведь даже само слово "дерзкий", которое вообще-то должно звучать гордо, приобрело оттенок безусловного осуждения! Детям с малолетства внушают, что за дерзость они понесут наказание...
Как всегда, минимальная цена за роман - $10 ($10.70 c комиссией Paypal), но я буду крайне признателен всем, кто переведет больше.
