![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yury_nesterenkoOriginally posted by ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
prof_eug at Цитата дня от The Washington Post
"Было им прибавлено и существительное к слову заплатанной, очень удачное, но не употребительное в светском разговоре, а потому мы его пропустим. Впрочем, можно догадываться, что оно выражено было очень метко, потому что Чичиков, хотя мужик давно уже пропал из виду и много уехали вперед, однако ж всё еще усмехался, сидя в бричке. Выражается сильно российский народ! и если наградит кого словцом, то пойдет оно ему в род и потомство, утащит он его с собою и на службу, и в отставку, и в Петербург, и на край света. И как уж потом ни хитри и ни облагораживай свое прозвище, хоть заставь пишущих людишек выводить его за наемную плату от древнекняжеского рода, ничто не поможет: каркнет само за себя прозвище во всё свое воронье горло и скажет ясно, откуда вылетела птица."
Вообще, экая печалька пукину. Не войти ему теперь в историю ни Великим, ни Грозным, ни Кровавым. Даже Бесноватым или Плешивым - и то слишком много чести. Хуйло, и все тут. Навсегда и без вариантов.
prof_eug at Цитата дня от The Washington Post"Khuilo": The offensive term that has attached itself to Putin
http://m.washingtonpost.com/blogs/worldviews/wp/2014/06/16/khuilo-the-offensive-term-that-has-attached-itself-to-putin/
На русский так красиво и не переведешь, но примерно: "Х.йло - оскорбительное определение закрепившееся за Путиным", а если дословно: "Х..йло - оскорбительное определение, которое присоединило себя к Путину".
Как тут не вспомнить великого украинского писателя ;) Он, правда, про "российский народ" писал, но тем не менее:http://m.washingtonpost.com/blogs/worldviews/wp/2014/06/16/khuilo-the-offensive-term-that-has-attached-itself-to-putin/
На русский так красиво и не переведешь, но примерно: "Х.йло - оскорбительное определение закрепившееся за Путиным", а если дословно: "Х..йло - оскорбительное определение, которое присоединило себя к Путину".
Сама статья, к слову, тоже знатная. Там можно посмотреть ролики, как известную песенку про Путина поют от Японии до Лос-Анджелеса. Кроме того, там напомнили, что Лавров, который сейчас изображает оскорбленную невинность и пытается учить дипломатическому этикету, сам в свое время обматерил министра иностранных дел Великобритании Дэвида Милибэнда.
УПД: Оказывается, целый сайт про это есть: http://www.putinhuylo.info/
И мой коммент:
"Было им прибавлено и существительное к слову заплатанной, очень удачное, но не употребительное в светском разговоре, а потому мы его пропустим. Впрочем, можно догадываться, что оно выражено было очень метко, потому что Чичиков, хотя мужик давно уже пропал из виду и много уехали вперед, однако ж всё еще усмехался, сидя в бричке. Выражается сильно российский народ! и если наградит кого словцом, то пойдет оно ему в род и потомство, утащит он его с собою и на службу, и в отставку, и в Петербург, и на край света. И как уж потом ни хитри и ни облагораживай свое прозвище, хоть заставь пишущих людишек выводить его за наемную плату от древнекняжеского рода, ничто не поможет: каркнет само за себя прозвище во всё свое воронье горло и скажет ясно, откуда вылетела птица."
Вообще, экая печалька пукину. Не войти ему теперь в историю ни Великим, ни Грозным, ни Кровавым. Даже Бесноватым или Плешивым - и то слишком много чести. Хуйло, и все тут. Навсегда и без вариантов.
