![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
В разделе поэзии - свежее принципиальное стихотворение Формула мира. РАСПРОСТРАНЯЙТЕ! И заодно - его перевод на английский (ибо адресовано это как раз в первую очередь Западу) в исполнении ChatGPT. Размер, как всегда, оно соблюсти не смогло (не то что мой, но вообще хоть какой-нибудь строгий), но в целом перевело неплохо, особенно меня впечатлили 2 момента. Две строфы оно по собственному почину свернуло в одну, сохранив при этом смысл - я бы и сам написал это место короче, но из соображений рифм и размера был вынужден развернуть мысль на 2 строфы. Второй момент еще интереснее -
Кто выжечь не решается заразу,
Тот сам погибнет от ее огня.
оно перевело как
Who dares not cure this infection's brew,
Will perish in Russia's fiery stew.
Т.е. не просто перевело фразу буквально, а поняло смысл метафоры и то, что речь идет о русских! Это уже прямо-таки на реальный интеллект тянет. Впрочем, о появлении полноценного искусственного разума (обладающего самоосознанием) можно будет говорить тогда, когда он начнет писать осмысленные тексты не по запросу, а по собственному желанию.
В Non-fiction пополнены Notes. Специально для любителей фантастики ;)
Александр Шипов прислал еще песню на мои стихи: Русская зима
Получилось, на мой взгляд, очень в стиле Михаила Щербакова ;) Надеюсь в ближайшее время выложить еще несколько его песен, если он их доработает в соответствии с моими пожеланиями.
Если вы хотите, чтобы я продолжал что-то писать и выкладывать в интернет - реквизиты как всегда:
BMC (постоянная подписка и разовые пожертвования)
Zelle - для адреса georgeyright@gmail.com (без комиссии, но нужен аккаунт в американском банке)
Wise для: Номер счета 7010141420; Код банка(Routing Number) 031100649; Банк Discover Bank; Имя George Right
Paypal - для адреса georgeyright@gmail.com (выбирайте вариант sending to a friend. Писать эти слова не нужно, нужно выбрать соотв. опцию на вашем языке!)
Криптовалюты (не для оплаты жизни сейчас, в только в качестве вклада на будущее):
BTC 14ozyVuh2myB1Nxqz2wVQ2vfXtgd8mP7ov
ETH 0x311b5964C36098CCe66885cb373A727D2B7Bd840
Помимо пожертвований и покупки текстов, вы можете выкупать мои произведения для всеобщего доступа, а также задавать платные вопросы.
И В ОЧЕРЕДНОЙ РАЗ ПОВТОРЯЮ - ЕСЛИ ВЫ ПЕРЕВОДИТЕ МНЕ ДЕНЬГИ ЗА КАКОЙ-ТО ТЕКСТ, УКАЗЫВАЙТЕ СВОЙ Е-МЭЙЛ!!!
Кто выжечь не решается заразу,
Тот сам погибнет от ее огня.
оно перевело как
Who dares not cure this infection's brew,
Will perish in Russia's fiery stew.
Т.е. не просто перевело фразу буквально, а поняло смысл метафоры и то, что речь идет о русских! Это уже прямо-таки на реальный интеллект тянет. Впрочем, о появлении полноценного искусственного разума (обладающего самоосознанием) можно будет говорить тогда, когда он начнет писать осмысленные тексты не по запросу, а по собственному желанию.
В Non-fiction пополнены Notes. Специально для любителей фантастики ;)
Александр Шипов прислал еще песню на мои стихи: Русская зима
Получилось, на мой взгляд, очень в стиле Михаила Щербакова ;) Надеюсь в ближайшее время выложить еще несколько его песен, если он их доработает в соответствии с моими пожеланиями.
Если вы хотите, чтобы я продолжал что-то писать и выкладывать в интернет - реквизиты как всегда:
BMC (постоянная подписка и разовые пожертвования)
Zelle - для адреса georgeyright@gmail.com (без комиссии, но нужен аккаунт в американском банке)
Wise для: Номер счета 7010141420; Код банка(Routing Number) 031100649; Банк Discover Bank; Имя George Right
Paypal - для адреса georgeyright@gmail.com (выбирайте вариант sending to a friend. Писать эти слова не нужно, нужно выбрать соотв. опцию на вашем языке!)
Криптовалюты (не для оплаты жизни сейчас, в только в качестве вклада на будущее):
BTC 14ozyVuh2myB1Nxqz2wVQ2vfXtgd8mP7ov
ETH 0x311b5964C36098CCe66885cb373A727D2B7Bd840
Помимо пожертвований и покупки текстов, вы можете выкупать мои произведения для всеобщего доступа, а также задавать платные вопросы.
И В ОЧЕРЕДНОЙ РАЗ ПОВТОРЯЮ - ЕСЛИ ВЫ ПЕРЕВОДИТЕ МНЕ ДЕНЬГИ ЗА КАКОЙ-ТО ТЕКСТ, УКАЗЫВАЙТЕ СВОЙ Е-МЭЙЛ!!!
